Haindling – Rote Haar Lyrics (mit Übersetzung)
Da oane sagt, Des mogi ned (Der eine sagt, das mag ich nicht)
Da anda Is dafür (Der andere ist dafür)
Da dritte, Der moand goa nix (Der Dritte meint gar nichts)
Drinkt sei Bier. (Trinkt sein Bier)
Da oane raucht, Weils erm so schmeckt (Der eine raucht, weil es ihm so schmeckt)
Da anda Rennt in Woid (Der andere rennt im Wald)
12 Kilomeda Jeden Dog (12 km jeden Tag)
I hob roude Hoor (Ich habe rote Haare)
Feiaroude Hoor sogoar (Feuerrote Haare sogar)
Und i hob nix gseng! (Und ich habe nichts gesehen)
Da oane, Lasst se goanix gfoin (Der eine lässt sich gar nichts gefallen)
Da anda Der is staad (Der andere ist ruhig)
Da dritte Hod a Brett vorm Hirn Denkt so vodraht (Der Dritte hat ein Brett vorm Hirn, denkt so verdreht)
Da oane schreit: Des hamma glei! (Der eine schreit: Das haben wir gleich)
Da anda legt se hi Weila so miad is (Der andere legt sich hin. Weil er so müde ist)
I hob roude Hoor (Ich habe rote Haare)
Feiaroude Hoor sogoar (Feuerrote Haare sogar)
Und i hob nix gseng! (Und ich habe nichts gesehen)
Nix gseng. (nichts gesehen)
Nix gseng… (nichts gesehen)
Rätselhafte Lyrics, aber die Kombination mit dem zeitlosen Sound ergibt alles einen Sinn. So etwas vermag nur große Musik.
Danke Hans-Jürgen
Buchner singt im ersten Vers “da oane sagt, des mogi ned” (“der eine sagt, das mag *ich* nicht”).
Der Song ist ws. eine Hommage an “I hab rote Haar”, gesungen 1948 von der Wiener Sängerin Maria von Schmedes .
Vielen Dank für den Hinweis. Ich habe es ausgebessert und freue mich über deinen Kommentar.